KANG SAN EH (강산에) « 거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼 »

Vous ne connaissez sûrement pas KANG SAN EH, mais après l’avoir écouté, vous allez certainement aimer cette chanson, sans même comprendre le moindre mot.

La chanson que les paresseux traduisent juste par « Saumon » mais qui est « Comme le saumon vivant qui remonte le courant de la rivière » n’est évidemment pas sur la pêche… Je laisse votre imagination comprendre le symbole.

C’est un des trésors de la Corée du Sud que toutes les générations connaissent, et dans la vidéo qui suit, un décor de karaoké accueille quelques jeunes qui vont être confrontés à un inconnu venu chanter…

Moment magique comme seule la musique peut en offrir.

La vidéo est en vost Anglais.

C’est une série dont je partagerais la suite…

See you… Nostalgie inconnue.

Traduction de la chanson, qui part du Coréen, qui passe par l’Anglais et finit par le Français, autant dire que c’est de l’à peu près…

Pour les mêmes raisons mystérieuses
contre lesquels les saumons remontent
le ruisseau de leur propre volonté.

Je ne sais pas depuis quand,
J’ai marché, marché
et marché sur cette route.
Je me demande jusqu’où
Je dois y aller dans les jours à venir.

Parmi les nombreuses branches d’une bifurcation sur la route.
Même si ce chemin que je suis
est un détour incontournable sur une route sinueuse.
Bien que cela durcisse mes pieds
si je continue à marcher, marcher et marcher,
Je vais m’allonger sur ces larges plates-bandes pour me reposer.

Parmi les nombreuses branches d’une bifurcation sur la route.
Même si ce chemin que je suis est dans le noir absolu, même sans la lumière des étoiles
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Si je continue à marcher, marcher et marcher
Je pourrai voir la lumière du soleil
C’est passionnément bouleversant pour moi

Même si je sais que j’ai été tellement béni
avec tant de routes à choisir de suivre devant moi
Oui, si je recommence à marcher
Si je continue à marcher, marcher et marcher
Un jour je serai reconnaissant pour toutes ces choses

La fin de la route n’est pas en vue
Vous tombez vos épaules fatiguées et soupirez mais
n’ayez pas peur s’il vous plait
Comme ces saumons vivants qui remontent le courant de la rivière
Si tu continues à marcher
Si tu continues à marcher
Si vous continuez à marcher…

2 commentaires

  1. les2olibrius

    Pauvres jeunes gens! ont-ils compris les allusions?
    La chanson de serge Lama (https://www.paroles.net/serge-lama/paroles-oh-comme-les-saumons) a repris cette pêche aux sous-entendus et en français j’ai mieux saisi la métaphore filée (je suis aussi nunuche que France Gall quand elle chantait du Gainsbourg avec candeur et obstination).
    La nostalgie des premiers plongeons dans la Garonne me paraît plus morale que cette longue marche très asiatique puisque ce marcheur a « tant de routes à choisir »! un séducteur né, un casanova, un baratineur, un tombeur enjôleur… Perso je me méfie beaucoup des dragueurs impénitents!

    Aimé par 1 personne

    1. Domdom

      Ben alors, qu’est-ce que c’est que ces doutes sur ces jeunes??! C’est une megastar en Corée intra-muros. Et c’est une chanson que tout le monde connais et qui est juste là pour encourager les gens dans la difficulté, la solitude etc… c’est presque une chanson qui permet de comprendre la dureté de la société coréenne de la primaire à la mort… et c’est amusant que tu cites France gall, parce que elle, comme bardot, comme Françoise Hardy ou Sylvie vartan sont les 1ères idoles au monde. ( au sens moderne). Les japonais ont vu ça dans les années 60 et ont adaptés ce phénomène à leur sauce malsaine. Ensuite la Corée du Sud en a fait une autre version très proche de la notre. Passionnant non??😂😲

      Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s